Facebook po kaszubsku pojawił się na początku tego miesiąca, podobnie Google.
- Była już kaszubska wersja sytemu operacyjnego Linux, przeglądarki internetowej Firefox. Mamy kaszubską Wikipedię. Trzeba iść dalej - mówi Mateusz Meyer, prezes Stowarzyszenia Kaszebsko Jednota i autor skryptów, które tłumaczą Facebooka i Google na kaszubski.
Aby mieć np. kaszubskiego Facebooka trzeba zainstalować na swoim komputerze specjalny skrypt. Jest on dostępny m.in. poprzez stronę internetową. Znajduje się na niej kaszubskojęzyczna i polskojęzyczna instrukcja instalacji skryptów.
- Już dostępny jest skrypt kaszubski YouTube. W najbliższym czasie zamierzamy rozwinąć tłumaczenie poszczególnych podstron Google - informuje Meyer. Na razie kaszubskiego dodatku nie mogą zainstalować użytkownicy przeglądarek Internet Explorer, ale ma to się niedługo zmienić.
Prezes kaszubskiego stowarzyszenia podkreśla, że w sieci jest bardzo dużo stron i blogów w języku kaszubskim.
- Chcemy, aby i te najbardziej popularne światowe strony były też po kaszubsku - mówi Meyer.
Po zainstalowaniu dodatku na Facebooku zamiast popularnego "Lubię to!" pojawi się "Widzy mie să!". Na kaszubskim Facebooku nie szuka się znajomych, a "drëchów". Meyer, przygotowując kaszubskie tłumaczenia, oparł się na skryptach stworzonych przez Kevina Scannela (w języku gaelickim-szkockim) oraz Grzegorza Kulika (w mowie śląskiej).
- Tłumaczenie na język kaszubski, to jeden z kroków, które postanowiliśmy podjąć dla rozwoju języka ojczystego. Mamy nadzieję, że przyczyni się to również do wzrostu liczby osób używających języka kaszubskiego w przestrzeni publicznej - mówią działacze Stowarzyszenia Kaszebsko Jednota.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?